专业的影视翻译提供哪些影视内容翻译

专业的影视翻译提供哪些影视内容翻译？我们经常能够看到国外的影视作品，因为语言不通，我们在观看这些影视作品的时候，只能够看翻译后的字幕，这些字幕的制作其实就是由影视翻译来完成的，他们能够翻译影视作品中的诸多内容。

一、 影视对话字幕

影视翻译能够为我们提供影视对话字幕的翻译，所以影视中的人物或电视中的人物在对话的时候，我们就可以通过观看屏幕下方的字幕，来了解人物与人物之间的对话内容，这样我们才能够理解电影你所讲的故事。

二、 编辑和演员姓名

除了影视对话字幕的翻译以外，影视翻译还可以翻译编辑和演员姓名，我们在观看影视作品的时候，就会发现，在电影开始之前和电影结束的时候，屏幕上都会出现编辑和各种演员的名字，这也是需要翻译的。

三、 工作组的人员组成

拍摄剧组在拍摄电影的时候，也需要记录下工作组的人员组成，每一个工作人员的姓名都需要在电影完成拍摄之后，在电影结尾的时候呈现出来，这就需要影视翻译将这些内容翻译并呈现出来。

四、 灯光和音乐制作方

影视翻译的工作除了翻译人员的组成，编辑的姓名，影视对话字幕以外，还需要翻译灯光方和音乐制作方都是谁，翻译需要将灯光方和音乐制作方的名称翻译出来。

五、 项目合作方

要完成一部电影的制作，需要项目合作方，有的时候一个大型的电影，如果投资成本比较高，则需要很多项目合作方一同投资来完成，所以影视翻译也需要将项目合作方翻译出来。

六、 影视投资方

影视翻译需要将影视投资方或者是影视投资单位的名称翻译出来，这样人们在观看电影或者是电视剧的时候，才能够通过这些字幕，了解这部电影或电视剧的投资方都有哪些单位。

七、插曲歌词

电影或电视剧在播放的过程中，都会播放插曲，很多插曲都有歌词，影视翻译的工作也包括将这些歌词翻译过来，然后打在屏幕上，所以说，翻译影视剧的翻译需要做的工作有很多。

虽然现在市场上有很多影视翻译，但是不同的翻译翻译水平不同，翻译的精准度也有很大的差别，如果是大型电影，当然一定要聘请高水平的翻译，防止翻译出错，闹出乌龙事件。